الصلوات

صلاة الشكر

Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧMaren]ep`\mot

يومي · الأجبية · القداس

اضغط على الكلمة القبطي. اللي تقابلها في العربي تتعلم في نفس السطر. تحتها المعنى والنطق من القواعد المخزّنة.

1. الكاهن

   Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧMaren]ep`\motⲛ̀ⲧⲟⲧϥ`ntotfⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ`mpireferpeqnanefⲟⲩⲟϩouo\ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ`nnahtⲪ̀ⲛⲟⲩϯ`Vnou;Ⲫ̀ⲓⲱⲧ`Viwtⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ`mpensoicⲟⲩⲟϩouo\ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯpennou;ⲟⲩⲟϩouo\ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣpencwthrⲒⲏⲥⲟⲩⲥIhcoucⲠⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥPixrictoc

   فلنشكر صانع الخيرات الرحوم الله، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.

   Let us give thanks to the gracious and merciful God, the Father of our Lord, God and Saviour Jesus Christ.

2. الكاهن

   ϫⲉjeⲁϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛaferckepazinⲉ̀ϫⲱⲛ`ejwnⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛaferbohqinⲉ̀ⲣⲟⲛ`eronⲁϥⲁⲣⲉϩafare\ⲉ̀ⲣⲟⲛ`eronⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛaf]optenⲉ̀ⲣⲟϥ`erofⲁϥϯⲁⲥⲟaf;acoⲉ̀ⲣⲟⲛ`eronⲁϥϯⲧⲟⲧⲉⲛaf;totenⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛafentenϣⲁ]aⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ`e`\rhiⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ`etaiounouⲑⲁⲓqai

   لأنه سترنا وأعاننا وحفظنا وقبلنا إليه، وأشفق علينا وعضدنا وأتى بنا إلى هذه الساعة.

   For He has protected, assisted, preserved and accepted us, had compassion upon us, supported us and brought us till this hour.

3. الكاهن

   ⲛ̀ⲑⲟϥ`nqofⲟⲛonⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟmaren;\oⲉ̀ⲣⲟϥ`erofϩⲟⲡⲱⲥ\opwcⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ`ntefare\ⲉ̀ⲣⲟⲛ`eronϧⲉⲛ'enⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩpaie\oouⲉⲑⲟⲩⲁⲃeqouabⲫⲁⲓvaiⲛⲉⲙnemⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩnie\oouⲧⲏⲣⲟⲩthrouⲛ̀ⲧⲉ`nteⲡⲉⲛⲱⲛϧpenwn'ϧⲉⲛ'enϩⲓⲣⲏⲛⲏ\irhnhⲛⲓⲃⲉⲛnibenⲛ̀ϫⲉ`njeⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣpipantokratwrⲠ̀ϭⲟⲓⲥ`Psoicⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯpennou;

   هو أيضًا فلنسأله أن يحفظنا في هذا اليوم المقدس وكل أيام حياتنا بكل سلام، الضابط الكل الرب إلهنا.

   Let us also ask Him the Almighty God, to keep us in peace this blessed day, and all the days of our life.

4. الكاهن

   Ⲫ̀ⲛⲏⲃ`VnhbⲠ̀ϭⲟⲓⲥ`PsoicⲪ̀ⲛⲟⲩϯ`Vnou;ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣpipantokratwrⲪ̀ⲓⲱⲧ`Viwtⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ`mpensoicⲟⲩⲟϩouo\ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯpennou;ⲟⲩⲟϩouo\ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣpencwthrⲒⲏⲥⲟⲩⲥIhcoucⲠⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥPixrictocⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧten]ep`\motⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ`ntotkⲕⲁⲧⲁkataϩⲱⲃ\wbⲛⲓⲃⲉⲛnibenⲛⲉⲙnemⲉⲑⲃⲉeqbeϩⲱⲃ\wbⲛⲓⲃⲉⲛnibenⲛⲉⲙnemϧⲉⲛ'enϩⲱⲃ\wbⲛⲓⲃⲉⲛnibenϫⲉjeⲁⲕⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛakerckepazinⲉ̀ϫⲱⲛ`ejwnⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛakerbohqinⲉ̀ⲣⲟⲛ`eronⲁⲕⲁⲣⲉϩakare\ⲉ̀ⲣⲟⲛ`eronⲁⲕϣⲟⲡⲧⲉⲛak]optenⲉ̀ⲣⲟⲕ`erokⲁⲕϯⲁⲥⲟak;acoⲉ̀ⲣⲟⲛ`eronⲁⲕϯⲧⲟⲧⲉⲛak;totenⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛakentenϣⲁ]aⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ`e`\rhiⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ`etaiounouⲑⲁⲓqai

   أيها السيد الرب الإله ضابط الكل أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، نشكرك على كل حال ومن أجل كل حال وفى كل حال لأنك سترتنا وأعنتنا وحفظتنا وقبلتنا إليك وأشفقت علينا وعضدتنا وأتيت بنا إلى هذه الساعة.

   O Lord, Master and Almighty God, the Father of our Lord, God and Saviour Jesus Christ, we thank You on every occasion, in every condition and for all things, for You have protected, assisted, preserved, accepted us, had compassion upon us, supported us and brought us till this hour.

5. الكاهن

   ⲉⲑⲃⲉeqbeⲫⲁⲓvaiⲧⲉⲛϯϩⲟten;\oⲟⲩⲟϩouo\ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩtentwb\ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ`ntekmetagaqocⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓpimairwmiⲙⲏⲓⲥmhicⲛⲁⲛnanⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕeqrenjwkⲉ̀ⲃⲟⲗ`ebolⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲉϩⲟⲟⲩ`mpaikee\oouⲉⲑⲟⲩⲁⲃeqouabⲫⲁⲓvaiⲛⲉⲙnemⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩnie\oouⲧⲏⲣⲟⲩthrouⲛ̀ⲧⲉ`nteⲡⲉⲛⲱⲛϧpenwn'ϧⲉⲛ'enϩⲓⲣⲏⲛⲏ\irhnhⲛⲓⲃⲉⲛnibenⲛⲉⲙnemⲧⲉⲕϩⲟϯtek\o;

   من أجل هذا نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر امنحنا أن نكمل هذا اليوم المقدس وكل أيام حياتنا بكل سلام مع خوفك.

   Therefore, we ask and appeal to Your goodness, O Lover-of-mankind that You grant us to conclude this blessed day and all the days of our life in peace and in Your fear.

6. الكاهن

   ⲫⲑⲟⲛⲟⲥvqonocⲛⲓⲃⲉⲛnibenⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥpiracmocⲛⲓⲃⲉⲛnibenⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁenergiaⲛⲓⲃⲉⲛnibenⲛ̀ⲧⲉ`nteⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ`pcatanacⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ`pcosniⲛ̀ⲧⲉ`nteϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ\anrwmiⲉⲩϩⲱⲟⲩeu\wouⲛⲉⲙnemⲡ̀ⲧⲱⲛϥ`ptwnfⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ`e`p]wiⲛ̀ⲧⲉ`nteϩⲁⲛϫⲁϫⲓ\anjajiⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡnhet\hpⲛⲉⲙnemⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩnheqouwn\ⲉ̀ⲃⲟⲗ`ebolⲁⲗⲓⲧⲟⲩalitouⲉ̀ⲃⲟⲗ`ebolϩⲁⲣⲟⲛ\aronⲛⲉⲙnemⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ`ebol\aⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥpeklaocⲧⲏⲣϥthrfⲛⲏnhⲇⲉdeⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩeqnaneuⲛⲉⲙnemⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓnheternofriⲥⲁϩⲛⲓca\niⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ`mmwouⲛⲁⲛnanϫⲉjeⲛ̀ⲑⲟⲕ`nqokⲡⲉpeⲉⲧⲁⲕϯetak;ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ`mpier]i]iⲛⲁⲛnanⲉ̀ϩⲱⲙⲓ`e\wmiⲉ̀ϫⲉⲛ`ejenⲛⲓϩⲟϥni\ofⲛⲉⲙnemⲛⲓϭⲗⲏnislhⲛⲉⲙnemⲉ̀ϫⲉⲛ`ejenϯϫⲟⲙ;jomⲧⲏⲣⲥthrcⲛ̀ⲧⲉ`nteⲡⲓϫⲁϫⲓpijajiⲟⲩⲟϩouo\ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ`mperentenⲉ̀ϧⲟⲩⲛ`e'ounⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ`epiracmocⲁⲗⲗⲁallaⲛⲁϩⲙⲉⲛna\menⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ`ebol\aⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩpipet\wou

   كل حسد وكل تجربة وكل فعل الشيطان ومؤامرة الناس الأشرار وقيام الأعداء الخفيين والظاهرين انزعها عنا وعن سائر شعبك وعن موضعك المقدس هذا أما الصالحات والنافعات فارزقنا إياها لأنك أنت الذي أعطيتنا السلطان أن ندوس الحيات والعقارب وكل قوة العدو ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير.

   All envy, all temptation, all works of Satan, all intrigues of the wicked; rising up of enemies, seen and unseen; do cast away from us and all your people. Grant us the endowments and benefactions, as You have given us the authority to trample on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy. Lead us not into temptation, but deliver us from evil.

7. الكاهن

   ϧⲉⲛ'enⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧpi`\motⲛⲉⲙnemⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧnimet]en\htⲛⲉⲙnemϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ;metmairwmiⲛ̀ⲧⲉ`nteⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥpekmonogenhcⲛ̀ϣⲏⲣⲓ`n]hriⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥpensoicⲟⲩⲟϩouo\ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯpennou;ⲟⲩⲟϩouo\ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣpencwthrⲒⲏⲥⲟⲩⲥIhcoucⲠⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥPixrictocⲫⲁⲓvaiⲉⲧⲉeteⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ`ebol\itotfⲉⲣⲉereⲡⲓⲱⲟⲩpiwouⲛⲉⲙnemⲡⲓⲧⲁⲓⲟpitaioⲛⲉⲙnemⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓpiama\iⲛⲉⲙnemϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ;prockunhcicⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓer`prepiⲛⲁⲕnakⲛⲉⲙⲁϥnemafⲛⲉⲙnemⲠⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁPipneumaⲉⲑⲟⲩⲁⲃeqouabⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ`nreftan'oⲟⲩⲟϩouo\ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ`nomoouciocⲛⲉⲙⲁⲕnemakϯⲛⲟⲩ;nouⲛⲉⲙnemⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ`nchouⲛⲓⲃⲉⲛnibenⲛⲉⲙnemϣⲁ]aⲉⲛⲉϩene\ⲛ̀ⲧⲉ`nteⲛⲓⲉⲛⲉϩniene\ⲧⲏⲣⲟⲩthrouⲁⲙⲏⲛamhn

   بالنعمة والرأفات ومحبة البشر اللواتي لابنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح هذا الذي من قبله المجد والإكرام والعزة والسجود تليق بك معه ومع الروح القدس المحيى المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين.

   Through the grace, mercy and love of mankind of Your only begotten Son, our Lord God and Saviour, Jesus Christ. Glory, honour, dominion and worship are due to You together with Him and the life giving and consubstantial Holy Spirit, now and forever. Amen.

المصدر: Coptic for All — صلاة الشكر (قبطي وعربي من نفس الصفحة) · https://copticforall.com/hymn-library/thanks-giving/